Klejnot, który podróżuje przez wieki
Najnowsza powieść fińskiej pisarki Pirkko Saisio, zatytułowana „Pasja”, ukazała się właśnie w polskim przekładzie Sebastiana Musielaka nakładem Wydawnictwa Poznańskiego. To liczące 760 stron dzieło, które – jak podkreślają pierwsi czytelnicy – czyta się zaskakująco szybko, mimo monumentalnego rozmachu.
Kluczem do konstrukcji książki jest naszyjnik florenckiej księżnej Vesari. Biżuteria ta, zmieniając formę i właścicieli, wędruje przez miasta, kraje i stulecia, stając się pretekstem do opowiedzenia dziewięciu odrębnych, choć powiązanych historii.
Europa w pigułce
Czytelnik towarzyszy bohaterom w podróży przez burzliwe dzieje kontynentu: od reform obyczajowych Girolamo Savonaroli u schyłku XV wieku, przez weneckie getto żydowskie i wypędzenie Żydów z Hiszpanii, barokową Polskę i kozackie bunty, Prusy Hohenzollernów, Rosję Katarzyny Wielkiej, aż po XIX-wieczne Niemcy bałtyckie w Estonii, Wielkie Księstwo Finlandii i krwawą wojnę domową 1918 roku, stalinizm, sowieckie łagry oraz czasy „finlandyzacji”.
Na tym tle rozgrywają się uniwersalne dramaty: zawiść, zemsta, miłość, zdrada, pożądanie, ambicje i upadki. Jak zauważa recenzent, „zmienia się świat, zmienia pierwotny naszyjnik i tylko ludzie, mimo różnych okoliczności, przestrzeni i czasów, wydają się niezmienni”.
Porównania z Sabaliauskaitė
„Pasja” stylem i rozmachem bywa porównywana do prozy Kristiny Sabaliauskaitė – co w ustach recenzenta jest najwyższym wyróżnieniem. Książka trafiła już do tegorocznej „topki” czytelniczej autora opinii, który podkreśla jej kunsztowną kompozycję i wielowymiarowość.
To literatura fińska i skandynawska w najlepszym wydaniu – opowieść o ludzkiej naturze, pamięci i niepamięci, w której historia jednostek splata się z historią Europy.
Źródło: Wszystkie książki mówią
Fot. facebook.com
