Na polskim rynku wydawniczym ukazał się zbiór opowiadań „O czym nie mówimy” autorstwa Slavenki Drakulić – chorwackiej pisarki, dziennikarki i eseistki, która zmarła w tym roku. Przekładu na język polski dokonał Siniša Kasumović.
O czym milczy współczesny świat
Drakulić w swoich tekstach podejmuje tematy, które w powszechnym odbiorze uchodzą za niewygodne: starość, chorobę, zdradę, porażkę, umieranie i śmierć. To sprawy, o których nie tylko nie wypada rozmawiać, ale często także nie chcemy o nich myśleć. W świecie, w którym liczy się młodość, uroda i sukces, wszystko co trudne i bolesne bywa przemilczane lub skrzętnie ukrywane.
Blizny jako część życia
Autorka zdaje się zadawać pytanie, czy to właśnie upadki, blizny i przemijanie nie stanowią stałego elementu ludzkiego losu i czy nie czynią nas pełnowartościowymi ludźmi. W zbiorze znajdziemy także opowieści o namiętności i miłości seniorów oraz o sytuacji kobiet w długoletnich związkach – w martwych małżeństwach, w których miłość zastępuje obojętność, a choroba odsłania brak troski i zrozumienia.
Szczerość i czułość jednocześnie
Drakulić pisze o tym, co niepiękne i nieatrakcyjne, z brutalną szczerością, ale i z ogromną czułością wobec swoich bohaterów. Sama zmagała się z problemami zdrowotnymi, co sprawia, że jej teksty mają niemal autobiograficzny, intymny charakter. Autorka wyposaża postacie we własne emocje i doświadczenia – a zarazem w doświadczenia nas wszystkich, bo każdy z nas styka się z chorobą, przemijaniem i śmiercią bliskich.
W ten sposób pisarka łamie społeczne tabu nakazujące milczenie o tym, co nieprzyjemne. Pisze oszczędnie, bez patosu, z dużą wrażliwością.
Zapowiedź kolejnej pozycji
Na wiosnę 2027 roku wydawnictwo Oficyna Literacka Noir sur Blanc zapowiada polskie wydanie jednej z najważniejszych książek Drakulić – „Kao da me nema”, opowieści o gwałtach dokonanych podczas wojny na Bałkanach.
Źródło: Wszystkie książki mówią
Fot. facebook.com
